Permettiamo alle scemate di finire del blog?Ma siiiiiiiiiiiiiiii!!!Ecco l'ultima del caso arrivata per e-mail e per la quale come al solito mi sottraggo da ogni responsabilità. Componete la vostra frase basta sapere quando si è nati e di che colore è la maglietta che indossate...si spera ce la facciate senza bisogno di suggerimenti! Anche se stamattina (per la cronaca erano le 15.00 ) ho visto l'intervista al più bello d'Italia (che è Buffon in brutto) che ha detto alla Balivo: "Sono Pisano "poi si è fermato ha roteato gli occhi cercando un pensiero e "No scusa sono di Lucca".Mah se anche le corteggiatrici di uomini e donne sanno dire nome età e città di provenienza "Sono Deborah ho 18 anni e vengo da Sora..." perchè sto ragazzo non ce la fa?E' il caso umano d'Italia...Ho sperato che arrivasse Guillermo Mariotto con il suo simpaticissimo metro da sartina e misurasse il cervello di questo individuo.Ma voi siete superiori a tutto ciò ...anche se non ci vuole molto.

Trovate la vostra frase:

1) Scegli il mese in cui sei nato/a:
> Gennaio >> ho preso a calci
> Febbraio >> ho amato
> Marzo >> ho fumato
> Aprile > > ho baciato
> Maggio >> ho strozzato
> Giugno >> ho assassinato
> Luglio >> ho ballato la Macarena con
> Agosto >> ho pranzato con
> Settembre >> ho ballato con
> Ottobre >> ho cantato a
> Novembre >> ho urlato a
> Dicembre >> sono scappato/a da
>
> 2) Scegli il giorno (numero) in cui sei nato/a:
>
> 1 >> un pazzo
> 2 >> un mostro
> 3 >> un telefono
> 4 >> una forchetta
> 5 >> un Messicano
> 6 >> un gangster
> 7 >> il mio cellulare
> 8 >> il mio cane
> 9 >> il fidanzato della mia migliore amica
> 10 >> il mio vicino di casa
> 11 >> il/la mio/a prof di scienze
> 12 >> una banana
> 13 >> un gatto
> 14 >> un peluche
> 15 >> una capra
> 16 >> un sottaceto
> 17 >> tua madre
> 18 >> un cucchiaio
> 19 >> me stesso/a
> 20 >> una mazza da baseball
> 21 >> un ninja
> 22 >> Chuck Norris
> 23 >> un coltello
> 24 >> uno scoiattolo
> 25 >> un calciatore
> 26 >> mia sorella
> 27 >> mio fratello
> 28 >> un iPod
> 29 >> un pennarello indelebile
> 30 >> un lama
> 31 >> uno sfollato
>
> 3) Scegli il colore della maglietta che indossi:
>
> Bianco >> perchè vado forte così
> Nero >> perchè è così che trascorro il tempo
> Rosa >> perchè NON sono omosessuale
> Rosso >> perchè me l'hanno detto le voci che sento
> Blu >> perchè sono sexy e faccio quello che mi pare
> Verde >> perchè mi odio
> Viola >> perchè sono forte
> Grigio >> perchè ero ubriaco/a
> Giallo >> perchè qualcuno mi ha offerto 1,000,000
> Arancio >> perchè odio la mia famiglia
> Marrone >> perchè ero fatto
> Altro >> perchè sono un ninja
> Nessuno >> perchè non so controllarmi

Torna a grande richiesta( ok media... ok piccola?) il fantastico (troppo modesta?) angolo in cui mi accingo a tradurre una canzone completamente priva di senso e di cui inspiegabilmente non si trova la traduzione in rete.Questa volta tocca a "Le disko" di Shiny Toy Guns colonna sonora nello spot (http://www.desmm.com/razr2-lo-spot-del-nuovo-motorola-522.html) nel quale va in onda una guerra metropolitana a colpi di Motorola RAZR2 V8 .Un uomo e una donna, entrambi ovviamente bellissimi e vestiti di nero, si fronteggiano col nuovo telefonino Motorola “tagliente” come una spada. Lui la ferisce per caso uscendo da un vagone e lei reagisce ingaggiando un combattimento che ricorda quelli di Matrix e Kill Bill. Bello lo spot e la scelta della canzone peccato il prezzo del cellulare 489 EURO (sig sig).

Traduzione e testo LE DISKO

Ciao ragazzini, giocattolini,

Con i sogni in cui credete

Che salgono sui muri,

E vi rotolano davanti agli occhi

affilati, puliti

senti la sensazione di un’arma

sulla schiena,

con le pistole cariche..

Stai con me, baby

Se vuoi volare

Scioglierò la tua febbre tesoro

Dietro ai tuoi occhi

Rit:

Guideremo le macchine da corsa

Danzeremo sul fuoco

Siamo le ragazze “Le Disko”

A velocità supersonica

Allora, cosa ci vuole?

Credi in ombre d’argento..

Rocker dagli occhi sporchi

È la tua chance, muoviti,

manderò affanculo il tuo ego,

ragazzino, ti farò piangere

Rit. (x2)

Se quello che dicono è vero,

tu sei un ragazzo e io una ragazza,

non mi innamorerò mai di te.

Hello little boys, little toys
We're the dreams you're believing
Crawling up the walls
Running down your face
Razor sharp, razor clean
Feel the weapon's sensation
On your back...
With loaded guns

 Now hold onto me pretty baby
If you want to fly
I'm gonna melt the fever sugar
Rolling back your eyes

Chorus
We're gonna ride the race cars
We're gonna dance on fire
We're the girls Le Disko
Supersonic overdrive

So what's it gonna take?
Silver shadow believer...
Spock rocker with your dirty eyes
It's a chance gonna move
Gonna fuck up your ego
Silly boy gonna make you cry

 chorus [x2]
 
If what they say is true...
You're a boy - and I'm a girl
I will never fall in love with you

ps :questo post racchiue un messaggio subliminale...